1 00:00:03,586 --> 00:00:05,297 [Frank] Meu nome é Frank Remnick. 2 00:00:05,881 --> 00:00:07,966 R-E-M-N-I-C-K. 3 00:00:09,676 --> 00:00:12,763 Sou o Vice-Marechal Supervisor dos EUA para o Distrito do Alasca 4 00:00:12,846 --> 00:00:14,890 e eu vou ser brevemente abordando a situação 5 00:00:14,973 --> 00:00:17,059 - se desenrolando em Yukon Flats-- - Um pouco mais alto. 6 00:00:21,355 --> 00:00:22,940 Não responderei a nenhuma pergunta. 7 00:00:27,528 --> 00:00:31,865 Então, por volta das 7h da manhã de ontem, 8 00:00:32,783 --> 00:00:35,452 um avião a jato de corpo estreito fez um pouso forçado 9 00:00:36,703 --> 00:00:38,705 39 quilômetros ao norte de Eagle Summit 10 00:00:40,040 --> 00:00:42,251 e 14 milhas a noroeste de Circle. 11 00:00:43,460 --> 00:00:46,213 Agora, estimamos o campo de detritos abrange duas milhas. 12 00:00:46,839 --> 00:00:48,382 Os detalhes são escassos no momento, 13 00:00:49,550 --> 00:00:53,011 mas o que posso confirmar é que esta aeronave era um transporte de prisão JPATS 14 00:00:53,095 --> 00:00:55,389 movendo 52 presidiários federais em todo o país 15 00:00:55,472 --> 00:00:57,599 junto com mais oito funcionários de segurança. 16 00:00:58,725 --> 00:01:00,978 Ainda estamos tentando para prestar contas dos sobreviventes, 17 00:01:01,061 --> 00:01:03,814 mas há sobreviventes, e eles são perigosos. 18 00:01:05,147 --> 00:01:08,652 Os marechais, juntamente com o Departamento de Polícia de Fairbanks e soldados estaduais do Alasca, 19 00:01:08,735 --> 00:01:11,405 estão trabalhando para conter a situação que está se desenvolvendo. 20 00:01:11,488 --> 00:01:13,198 Agora, como tenho certeza de que todos vocês sabem, 21 00:01:13,282 --> 00:01:16,660 comunicações celulares e de dados estão do outro lado do Vale Tanana, 22 00:01:16,743 --> 00:01:19,997 é por isso que estamos perguntando imprensa e mídia local para divulgar a notícia. 23 00:01:20,080 --> 00:01:21,164 Notifique o público. 24 00:01:21,748 --> 00:01:23,500 Você sabe, por favor evite o local do acidente. 25 00:01:23,584 --> 00:01:26,753 Se você puder ficar dentro de casa, por favor, fique, ok? 26 00:01:26,837 --> 00:01:28,755 E fique longe de estranhos. 27 00:01:30,507 --> 00:01:32,551 Você sabe, eu entendo há muitas milhas difíceis 28 00:01:32,634 --> 00:01:35,304 entre Fairbanks e o local do acidente, mas, uh… 29 00:01:37,556 --> 00:01:39,558 estes são presos federais perigosos 30 00:01:40,809 --> 00:01:45,314 que não têm medo tomar bens ou reféns. 31 00:01:49,693 --> 00:01:53,906 Então vamos trancar, fechar e fique seguro. OK? 32 00:01:53,989 --> 00:01:55,115 - Isso é tudo. - [repórter] Frank, espere. 33 00:01:55,199 --> 00:01:58,202 - E sua esposa? Sarah foi levada? - Você pode nos dizer quem estava no rádio? 34 00:01:58,285 --> 00:02:00,287 - [repórteres clamando] - Quem estava no rádio? 35 00:02:07,169 --> 00:02:08,419 - Dê! - Devolva. 36 00:02:08,503 --> 00:02:09,838 -É a minha vez! - Você é um idiota! 37 00:02:09,922 --> 00:02:11,882 Ei! Cuidado com o seu idioma. 38 00:02:11,965 --> 00:02:12,966 Jake, dê a ele... [suspira] 39 00:02:13,050 --> 00:02:15,219 Rum-Rum, você pode parar por favor com o rádio? 40 00:02:15,302 --> 00:02:16,887 Você disse para descobrir o tempo. 41 00:02:21,892 --> 00:02:24,102 - Por que você tem que ser tão chato? - Ei! Vocês dois podem parar com isso aí atrás? 42 00:02:24,186 --> 00:02:26,313 Lara! [grita] 43 00:02:27,564 --> 00:02:29,107 - [crianças clamando] - Tranque as portas! 44 00:02:29,191 --> 00:02:31,026 [fugitivo] Não, não, não. Não. Ouça. 45 00:02:31,109 --> 00:02:32,152 Deixe-me entrar! 46 00:02:32,236 --> 00:02:33,529 [Lara] Afaste-se ou eu atiro. 47 00:02:35,531 --> 00:02:37,866 -Eu disse para ir embora. -[ofegante] 48 00:02:37,950 --> 00:02:39,493 [fugitivo] A polícia. 49 00:02:39,576 --> 00:02:42,246 - Eu tenho dinheiro. Pegue o dinheiro. - [Rum-Rum] O que ele está fazendo? 50 00:02:42,329 --> 00:02:43,997 - [fugitivo] Por favor. Pegue. - [criança] Puta merda… 51 00:02:44,081 --> 00:02:45,374 - É todo seu. Juro. - …isso é muito dinheiro. 52 00:02:45,457 --> 00:02:47,501 Eu não vou te machucar. Por favor. 53 00:02:48,085 --> 00:02:49,586 Leve-me à polícia. 54 00:02:53,757 --> 00:02:56,969 [música tema tocando] 55 00:03:06,937 --> 00:03:08,564 [sirenes tocando] 56 00:03:56,069 --> 00:03:59,072 [vento assobiando] 57 00:04:03,035 --> 00:04:04,828 [agente] Havlock sequestrado a esposa do marechal? 58 00:04:04,912 --> 00:04:08,373 Droga, Sid. Remnick é o porteiro daquela cidade de vacas. 59 00:04:08,457 --> 00:04:11,376 Precisamos que ele ajude você e não caçando sua esposa. 60 00:04:11,460 --> 00:04:14,171 Ele vai usar a esposa como alavanca. Faça um pedido de resgate. 61 00:04:14,254 --> 00:04:15,589 - Isso poderia nos ajudar. - Sid, 62 00:04:15,672 --> 00:04:18,926 Estou informando o Assistente AG para a Segurança Nacional em menos de uma hora. 63 00:04:19,009 --> 00:04:22,221 - Preciso de resultados, não de estratégias. - Por que ele estava naquele transporte? 64 00:04:22,304 --> 00:04:24,056 Por que não enviar Havlock para Humphreys? 65 00:04:24,139 --> 00:04:27,518 Coreia do Sul e Japão são muito mais perto do que o Alasca. 66 00:04:27,601 --> 00:04:28,644 Por que trazê-lo para casa? 67 00:04:29,186 --> 00:04:31,355 [agente] Você sabe que não posso discutir detalhes. 68 00:04:35,108 --> 00:04:36,568 Isto é sobre a violação. 69 00:04:37,152 --> 00:04:39,947 [agente] Nossos analistas confirmaram ele acessou o banco de dados da Agência 70 00:04:40,030 --> 00:04:41,698 através de um de nossos servidores de backup. 71 00:04:42,324 --> 00:04:43,659 [Sidney] Por quê? O que ele estava procurando? 72 00:04:45,118 --> 00:04:46,954 Não estou olhando. Encontrado. 73 00:04:47,955 --> 00:04:52,292 Havlock pegou um arquivo confidencial conhecido como "Arquivo 6". 74 00:04:52,918 --> 00:04:54,211 [Sidney] Arquivo 6? 75 00:04:55,671 --> 00:04:56,880 O que é o Arquivo 6? 76 00:04:57,714 --> 00:04:58,966 É o nosso manual. 77 00:04:59,049 --> 00:05:03,554 É um inventário de cada inimigo nós terminamos com ação letal 78 00:05:03,637 --> 00:05:08,308 sob o Protocolo Atwater, incluindo metas pendentes e atuais. 79 00:05:08,392 --> 00:05:10,227 Então ele vem atrás da Agência? 80 00:05:10,310 --> 00:05:12,396 Se o arquivo for exposto, 81 00:05:13,021 --> 00:05:17,818 se ele o comercializar ou vender, as consequências serão catastróficas. 82 00:05:18,402 --> 00:05:19,820 Você tem que encontrá-lo, Sid. 83 00:05:19,903 --> 00:05:21,363 Encontre Havlock. 84 00:05:21,446 --> 00:05:23,073 - [Frank] Ei. Ei. - Encontre o arquivo ou-- 85 00:05:23,156 --> 00:05:25,742 - Preciso ligar de volta. - [Frank] Sim, você precisa me ligar de volta. 86 00:05:25,826 --> 00:05:27,786 Agora você precisa começar porra falando agora. 87 00:05:27,870 --> 00:05:29,454 Certo… Agora mesmo, ok? 88 00:05:29,538 --> 00:05:31,957 Por que ele está aqui, e por que ele tem minha esposa? 89 00:05:34,293 --> 00:05:36,795 - Esta não era minha missão. - Isso não é uma maldita missão, ok? 90 00:05:36,879 --> 00:05:40,257 Esta é a minha vida. Minha esposa, a pessoa que mais amo no mundo, 91 00:05:40,340 --> 00:05:42,676 - foi tirada e quero saber por quê. - [suspira] 92 00:05:42,759 --> 00:05:44,845 Porque a CIA fez merda. 93 00:05:45,721 --> 00:05:48,056 A operação para trazer Havlock para casa deu errado. 94 00:05:48,140 --> 00:05:49,433 E estou aqui para limpar isso. 95 00:05:49,516 --> 00:05:52,436 Você vai limpar isso, não é? Sim? Você me disse para atirar nele. 96 00:05:53,103 --> 00:05:54,146 Você mesmo tentou matá-lo. 97 00:05:54,229 --> 00:05:56,857 - Ele disse que não confia em você. - Somos espiões. Nós mentimos. 98 00:05:56,940 --> 00:05:59,026 Ah, então eu também não deveria acreditar em você, é isso? 99 00:05:59,109 --> 00:06:00,736 - Escute, se você quer duvidar da minha lealdade… - Hein? 100 00:06:00,819 --> 00:06:02,654 … entre na fila, mas posso garantir 101 00:06:02,738 --> 00:06:05,073 Eu sou a única chance que você tem em ter sua esposa de volta. 102 00:06:05,908 --> 00:06:07,451 Então me conte, ok? O que fazemos agora? 103 00:06:07,534 --> 00:06:08,535 Agora mesmo. O que fazemos? 104 00:06:08,619 --> 00:06:10,495 - Esperamos que ele faça contato. - Você quer que eu espere? 105 00:06:10,579 --> 00:06:13,040 Oferecemos uma troca. Sua esposa é uma vantagem. 106 00:06:13,123 --> 00:06:14,208 Ele não vai machucá-la. 107 00:06:14,291 --> 00:06:15,959 E você sabe disso como? Huh? 108 00:06:17,211 --> 00:06:18,295 Ah, isso mesmo. 109 00:06:18,962 --> 00:06:20,464 Você é quem o treinou. 110 00:06:21,048 --> 00:06:23,467 Você não precisa gostar de mim aceitar minha ajuda. 111 00:06:25,135 --> 00:06:26,553 Mas você precisa da minha ajuda. 112 00:06:36,355 --> 00:06:38,899 Comece pela torre de celular, ok? Sabemos que ele estava lá. 113 00:06:38,982 --> 00:06:40,150 Defina um perímetro. 114 00:06:40,234 --> 00:06:42,027 Emita um BOLO para o carro de Sarah. 115 00:06:43,362 --> 00:06:45,113 Perdemos Donnie para esse filho da puta, Hutch. 116 00:06:45,197 --> 00:06:46,323 Não vou perder minha esposa. 117 00:06:47,407 --> 00:06:48,575 - Tudo bem, você está bem? - Sim. 118 00:06:48,659 --> 00:06:50,410 - Tudo bem. Faça isso. - Para onde você está indo? 119 00:06:50,494 --> 00:06:51,995 Eu vou começar esta festa. 120 00:06:54,790 --> 00:06:58,085 A linha de gorjetas está pronta. NTSB está no local. 121 00:06:58,168 --> 00:07:01,213 Além disso, falei com Ganz, ele está trabalhando com a ATandT para nos conseguir uma torre móvel. 122 00:07:01,296 --> 00:07:03,173 - Bom. Alguma coisa de Havlock? - Nada ainda, 123 00:07:03,257 --> 00:07:05,843 - mas estamos monitorando os rádios. - Fique fora do canal dois. 124 00:07:05,926 --> 00:07:07,261 - Foi o canal dois da última vez. OK? - Sim. 125 00:07:07,344 --> 00:07:08,762 Vice-supervisor Remnick? 126 00:07:09,680 --> 00:07:10,931 Vice-marechal Steven Cole. 127 00:07:11,014 --> 00:07:12,850 - Força-Tarefa Fugitivos de Seattle. - Legal. 128 00:07:12,933 --> 00:07:15,269 Ouça, você aponta o caminho, você nos deixou caçar. 129 00:07:15,352 --> 00:07:18,146 Não é tão simples. Precisamos de quadriciclos, precisamos de máquinas de neve. 130 00:07:18,230 --> 00:07:19,314 Precisamos transportar tudo. 131 00:07:19,398 --> 00:07:21,942 Não temos água corrente ou cobertura de celular, muito menos combustível. 132 00:07:22,025 --> 00:07:24,695 [suspira] Merda, pensei que vocês fossem cowboys todos andavam a cavalo. 133 00:07:24,778 --> 00:07:27,531 Sim. Jane, este é Cole. COLE, Jane. 134 00:07:27,614 --> 00:07:29,700 Ouça, na verdade há algo que você pode fazer por mim. 135 00:07:30,242 --> 00:07:33,871 Uh, você pode puxar tudo o que temos em um preso chamado Henry Dale Sickler? 136 00:07:33,954 --> 00:07:35,622 - Foice? Cópia. - Sim. 137 00:07:35,706 --> 00:07:38,000 - Ele é uma alta prioridade? - Bem, não mais. Ele se entregou. 138 00:07:38,083 --> 00:07:40,419 Ele se entregou a uma senhora esta manhã. Paguei em dinheiro. 139 00:07:41,128 --> 00:07:43,547 OK. Menos um saco de merda para procurar. 140 00:07:44,298 --> 00:07:46,300 Ele poderia tê-la matado, pegou o caminhão e fugiu. 141 00:07:46,884 --> 00:07:49,344 Ele não fez isso. Vamos apenas extrair seu resumo. 142 00:07:49,428 --> 00:07:51,763 Vamos ter certeza de que não estamos faltando qualquer coisa, certo? E bem-vindo. 143 00:07:51,847 --> 00:07:53,932 - Copiar. Ei, Frank? - Sim? 144 00:07:54,016 --> 00:07:55,601 Ouvi falar de sua esposa. 145 00:07:55,684 --> 00:07:57,186 Ela está em minhas orações. 146 00:07:57,769 --> 00:07:59,688 Nós vamos arruinar o filho da puta quem a levou. 147 00:07:59,771 --> 00:08:01,440 Fique fora do canal dois. 148 00:08:01,523 --> 00:08:02,608 Entendi. 149 00:08:03,609 --> 00:08:04,610 Jane, 150 00:08:05,444 --> 00:08:07,112 como diabos vamos nos alimentar todas essas pessoas? 151 00:08:07,196 --> 00:08:08,655 [suspira] 152 00:08:08,739 --> 00:08:10,616 -Franco. - Oh. Sim. 153 00:08:10,699 --> 00:08:12,910 - [suspira] - Erin, sinto muito, tive que mandar um carro. 154 00:08:12,993 --> 00:08:14,870 - Não, por favor. Não dormi a noite toda. - Não, entendi. 155 00:08:14,953 --> 00:08:16,371 - Você ouviu falar das crianças? - Não, não temos. 156 00:08:16,455 --> 00:08:18,332 Mas confirmamos da escola que eles partiram juntos. 157 00:08:18,415 --> 00:08:20,792 - [pronunciando palavras] Oh, meu Deus. - Vamos rastrear os celulares deles. 158 00:08:20,876 --> 00:08:22,419 - Como isso está acontecendo? - Não sei. 159 00:08:22,503 --> 00:08:24,046 A última coisa que ouvimos eles pararam para abastecer 160 00:08:24,129 --> 00:08:25,130 - na Rodovia Velha Nenana. - Sim. 161 00:08:25,214 --> 00:08:27,216 - Oh, porra, eu sei para onde eles estão indo. - Sua cabine? 162 00:08:27,299 --> 00:08:29,718 - Sim. Como você sabe disso? - A cidade inteira sabe, Frank. 163 00:08:29,801 --> 00:08:31,345 Tudo bem. Se alguma coisa, eles teriam chegado lá... 164 00:08:31,428 --> 00:08:33,347 Eles saíram ao meio-dia, eles teriam cheguei lá antes da tempestade começar. 165 00:08:33,429 --> 00:08:34,972 Então é por isso que eles não ligaram. 166 00:08:35,057 --> 00:08:36,683 Jane, você pode mandar uma camisa marrom para lá? 167 00:08:36,767 --> 00:08:39,102 Franco! É Sara. 168 00:08:39,186 --> 00:08:41,395 Temos uma pista. Eles estavam na sua casa. 169 00:08:42,813 --> 00:08:45,359 Onde ela está, hein? O que está acontecendo? Onde ela está? 170 00:08:45,442 --> 00:08:47,444 Seu vizinho o viu na garagem. Foi ele. 171 00:08:47,528 --> 00:08:49,947 Frank, você tem que ver isso. 172 00:08:53,784 --> 00:08:55,702 Parece que ele estava gravando. 173 00:08:55,786 --> 00:08:58,205 Provavelmente com exigências ou prova de vida. 174 00:08:59,081 --> 00:09:00,332 Mas a fita está faltando. 175 00:09:01,500 --> 00:09:04,628 Achamos que ele entrou no seu computador para acessar o banco de dados dos marechais. 176 00:09:04,711 --> 00:09:06,755 O manifesto de passageiros do voo. 177 00:09:06,839 --> 00:09:08,882 E ele também passou suas coisas pessoais. 178 00:09:08,966 --> 00:09:10,467 Suas roupas, sua arma segura. 179 00:09:13,428 --> 00:09:14,429 [sussurra] Porra. 180 00:09:15,264 --> 00:09:17,558 Todo mundo fora. Vamos, todos para fora. 181 00:09:17,641 --> 00:09:18,725 [Shaw] Limpe isso. 182 00:09:22,479 --> 00:09:23,480 Você fica. 183 00:09:26,275 --> 00:09:29,444 Tudo bem, eles estavam aqui. A noite toda. Por que? 184 00:09:32,281 --> 00:09:33,782 Ele está se preparando. Para uma viagem. 185 00:09:33,866 --> 00:09:36,869 Ele poderia ter levado as roupas de qualquer um, armas de ninguém. Por que meu? 186 00:09:36,952 --> 00:09:39,580 E por que fazer uma gravação e não deixar uma fita? 187 00:09:39,663 --> 00:09:41,081 Ele está observando você, Frank. 188 00:09:42,082 --> 00:09:44,293 Ele quer entender você. Ele quer… 189 00:09:45,210 --> 00:09:48,672 veja o que é importante para você. Como você reage. 190 00:10:06,315 --> 00:10:07,566 Isso é dela? 191 00:10:07,649 --> 00:10:09,318 Sim, ela usou como um colar. 192 00:10:17,451 --> 00:10:18,869 [suspira] 193 00:10:20,162 --> 00:10:21,163 É falso. 194 00:10:24,499 --> 00:10:27,336 Eu a pedi em casamento quando estava sem dinheiro. Eu queria colocar um de verdade, 195 00:10:27,419 --> 00:10:30,255 mas ela nunca me deixaria faça um empréstimo por uma pedra. 196 00:10:31,215 --> 00:10:33,467 [Sidney] Encontraremos a fita. Encontraremos sua esposa. 197 00:10:34,051 --> 00:10:35,677 Eu prometo que ela está segura. 198 00:10:35,761 --> 00:10:36,929 Hum. 199 00:10:38,180 --> 00:10:39,765 And I wish I believed you. 200 00:10:49,274 --> 00:10:50,275 [suspira] 201 00:11:08,627 --> 00:11:10,671 [dispositivo apitando] 202 00:11:16,051 --> 00:11:17,636 [respirando com dificuldade] 203 00:11:18,303 --> 00:11:19,388 Frank, oi. 204 00:11:20,138 --> 00:11:21,515 Oi. Hum… 205 00:11:22,641 --> 00:11:23,642 Ele, ah... 206 00:11:24,268 --> 00:11:25,936 [suspira] Ele tem exigências. 207 00:11:36,989 --> 00:11:39,157 [microondas apitando] 208 00:11:56,133 --> 00:11:57,551 Você sabe que esta é uma cena de crime. 209 00:11:58,468 --> 00:11:59,636 Sim, estou com fome. 210 00:11:59,720 --> 00:12:01,263 Sim, você pode estar comendo evidências. 211 00:12:06,852 --> 00:12:07,853 Hum. 212 00:12:13,108 --> 00:12:14,193 Beringela? 213 00:12:15,068 --> 00:12:16,069 Sim. 214 00:12:16,612 --> 00:12:19,114 Ela começou a usar quando fiz meu último exame de colesterol. 215 00:12:25,078 --> 00:12:26,622 Você sabe, eu deveria ter voltado para casa. 216 00:12:27,998 --> 00:12:29,291 Como ela disse. 217 00:12:29,374 --> 00:12:30,834 [Hutch] Sim, vamos recuperá-la. 218 00:12:31,668 --> 00:12:33,378 Ele estava aqui, Hutch. 219 00:12:33,462 --> 00:12:35,339 Ele estava bem na porra da minha casa. 220 00:12:36,089 --> 00:12:37,674 - [Hutch] Ei. Vamos, olhe para mim. - Filho da puta… 221 00:12:37,758 --> 00:12:39,760 [Hutch] Vamos recuperá-la. Olhe para mim. Frank. 222 00:12:41,053 --> 00:12:44,056 Não importa o que seja preciso, vamos trazer ela e Luke para casa. 223 00:12:46,058 --> 00:12:47,851 Clint está indo para a cabana agora. 224 00:12:48,352 --> 00:12:49,561 As crianças também vão ficar bem. 225 00:12:51,522 --> 00:12:52,523 Tudo bem? 226 00:12:57,027 --> 00:12:59,530 As pessoas nesta cidade não têm ideia quão ruim isso vai ficar. 227 00:13:08,288 --> 00:13:09,331 [objeto bate] 228 00:13:16,797 --> 00:13:17,798 Kira? 229 00:13:27,391 --> 00:13:28,475 [retinidos de metal] 230 00:13:47,035 --> 00:13:48,620 Encontrei as decorações de Natal. 231 00:13:49,121 --> 00:13:51,456 Essa é uma quantidade alarmante de Papais Noéis. 232 00:13:53,208 --> 00:13:54,543 O que você está fazendo? 233 00:13:54,626 --> 00:13:58,630 Tentando encontrar uma pá desenterrar a carroça e sair daqui. 234 00:14:01,216 --> 00:14:04,469 A noite passada foi legal, certo? 235 00:14:04,553 --> 00:14:05,888 Claro. Era. 236 00:14:05,971 --> 00:14:10,392 Mas estamos presos, estou morrendo de fome, e você não tem nenhum plano. 237 00:14:12,269 --> 00:14:13,270 Ensopado de Papai Noel? 238 00:14:13,353 --> 00:14:16,231 Luke, estou falando sério. 239 00:14:16,732 --> 00:14:18,108 [suspira] 240 00:14:20,277 --> 00:14:22,404 [Luke] Eu estava tentando ser romântico, tudo bem? Eu obviamente não pensei 241 00:14:22,487 --> 00:14:25,490 - íamos ficar presos aqui. - Claro que não. 242 00:14:25,574 --> 00:14:27,826 - O que isso significa? - Você não pensa. 243 00:14:28,827 --> 00:14:30,829 - Tudo que faço é pensar. O que você quer dizer? - Não. 244 00:14:30,913 --> 00:14:32,414 - Você escolhe ficar alheio. - Eu… 245 00:14:36,168 --> 00:14:38,003 - Por que você está fazendo isso? - Lucas! 246 00:14:38,086 --> 00:14:39,087 O que? 247 00:14:39,171 --> 00:14:41,089 Todo mundo que eu conheço teria verifiquei o tempo, 248 00:14:41,173 --> 00:14:42,883 trouxe um pouco de comida, gás, 249 00:14:42,966 --> 00:14:45,969 talvez até correntes de neve porque é a porra do Alasca. 250 00:14:46,678 --> 00:14:47,679 Você não fez isso. 251 00:14:50,557 --> 00:14:53,101 Bem, não há serviço de celular. Ninguém vem ajudar. 252 00:14:53,185 --> 00:14:55,103 Vamos apenas desenterrar o carro e voltar para a estrada. 253 00:14:56,939 --> 00:14:58,273 [sobressalta-se] Jesus! 254 00:15:01,652 --> 00:15:03,654 [conversa na rádio policial] 255 00:15:10,994 --> 00:15:14,414 Você quase sussurra, Vou cortar sua língua. 256 00:15:15,874 --> 00:15:17,543 Vamos. Ir. 257 00:15:23,590 --> 00:15:25,008 Onde você conseguiu esse rádio? 258 00:15:25,676 --> 00:15:26,677 Peguei. 259 00:15:27,719 --> 00:15:29,012 Onde você encontrou esses dois idiotas? 260 00:15:29,096 --> 00:15:30,430 Não importa. 261 00:15:31,306 --> 00:15:32,432 O que eles estão dizendo? 262 00:15:32,516 --> 00:15:35,435 Há uma ponte rio abaixo. Está cheio de policiais. 263 00:15:37,229 --> 00:15:40,899 Por que você não me dá aquele rádio e vou ver se consigo pegar essas algemas? 264 00:15:57,583 --> 00:15:59,251 [respirando com dificuldade] 265 00:15:59,334 --> 00:16:00,419 Frank, oi. 266 00:16:01,211 --> 00:16:02,421 Oi. Hum… 267 00:16:03,964 --> 00:16:04,965 Ele, ah... 268 00:16:05,841 --> 00:16:07,217 Ele tem demandas. 269 00:16:08,635 --> 00:16:10,304 Existe um… 270 00:16:10,387 --> 00:16:12,723 um preso no transporte. 271 00:16:12,806 --> 00:16:16,226 Ele estava no assento, uh, 12A. 272 00:16:18,395 --> 00:16:19,980 Se-se-se você o encontrar, 273 00:16:20,063 --> 00:16:23,483 se você entregá-lo, serei libertado. 274 00:16:24,902 --> 00:16:26,069 Minha vida pela dele. 275 00:16:27,738 --> 00:16:28,780 Uh… 276 00:16:28,864 --> 00:16:33,869 [funga] Leve o preso uma milha ao norte da Estação Elevatória Sete. 277 00:16:34,661 --> 00:16:37,497 Marcador 452. Sem polícia. [funga] 278 00:16:38,081 --> 00:16:39,333 Ah, venha sozinho. 279 00:16:40,209 --> 00:16:42,211 16h00 Hoje. 280 00:16:42,836 --> 00:16:43,921 Frank, eu te amo. 281 00:16:45,130 --> 00:16:46,131 [limpa a garganta] 282 00:16:46,715 --> 00:16:48,175 Uh, isso é importante, Frank. 283 00:16:49,176 --> 00:16:51,512 É aqui que você e eu decidimos se pudermos confiar um no outro. 284 00:16:53,555 --> 00:16:54,890 Eu confio que você ama sua esposa. 285 00:16:55,474 --> 00:16:57,100 Confio em você para me trazer 12A. 286 00:16:58,810 --> 00:17:02,606 E você confia que se não o fizer, Sarah não volta para casa. 287 00:17:08,403 --> 00:17:10,071 [estático] 288 00:17:15,327 --> 00:17:16,662 Você roubou isso da minha casa. 289 00:17:17,287 --> 00:17:19,915 Recluso 12A. Henry Dale Sickler. 290 00:17:19,998 --> 00:17:22,584 - Agora, não encontrei nenhum direto-- - Você roubou provas da polícia. 291 00:17:23,292 --> 00:17:24,377 [Sidney] Para proteger você. 292 00:17:24,461 --> 00:17:27,005 Para ter sua esposa de volta, porque se a polícia descobrir isso... 293 00:17:27,089 --> 00:17:28,507 A polícia está procurando minha esposa. 294 00:17:28,590 --> 00:17:30,175 Eu sou a porra da polícia. 295 00:17:33,011 --> 00:17:36,223 Quero dizer, ao contrário da CIA, temos regras e decência. 296 00:17:37,558 --> 00:17:38,934 Havlock está lhe dando uma oportunidade 297 00:17:39,017 --> 00:17:40,143 - para quebrar essas regras. - Você não está ouvindo. 298 00:17:40,227 --> 00:17:42,938 Ele quer que você demonstre sua confiança. Acredite, estou tentando ajudá-lo. 299 00:17:43,021 --> 00:17:45,274 - Ah, cara. - Se fizermos o que ele diz-- 300 00:17:45,357 --> 00:17:46,942 [Frank] Não estou negociando com ele. 301 00:17:47,025 --> 00:17:48,777 [Sidney] Você quer sua esposa de volta ou não? 302 00:17:48,861 --> 00:17:51,864 Você tem que confiar em mim, Frank. Isto é o que eu o ensinei a fazer. 303 00:17:51,947 --> 00:17:55,033 Havlock encontra vulnerabilidades, e então ele os explora. 304 00:17:55,826 --> 00:17:58,829 O que ele está fazendo com Sarah é puramente transacional. 305 00:17:58,912 --> 00:18:01,415 Ele usa alavancagem para demonstrar sua autoridade, 306 00:18:01,498 --> 00:18:04,668 o que é bom para nós porque se jogarmos bem, 307 00:18:04,751 --> 00:18:07,713 se fizermos o que ele diz, teremos Sarah de volta. 308 00:18:12,426 --> 00:18:13,427 Henrique Sickler. 309 00:18:13,510 --> 00:18:15,846 Você vai trocá-lo para sua esposa ou não? 310 00:18:22,060 --> 00:18:23,770 [Cole] Henry Dale Sickler. 311 00:18:23,854 --> 00:18:26,815 Procurado por fraude de valores mobiliários, fraude eletrônica, lavagem de dinheiro. 312 00:18:26,899 --> 00:18:28,483 Ele é um contador de feijão para o submundo. 313 00:18:28,567 --> 00:18:30,861 Executa auditorias financeiras para organizações criminosas 314 00:18:30,944 --> 00:18:32,946 para descobrir quem está roubando de dentro da empresa. 315 00:18:33,030 --> 00:18:34,364 Ninguém vai sentir falta desse cara. 316 00:18:34,448 --> 00:18:37,534 Acontece que Sickler foi roubando de seus próprios clientes. 317 00:18:37,618 --> 00:18:40,162 Então eles o caçam e o queimam vivo. 318 00:18:40,245 --> 00:18:42,915 Filho da puta passa um mês em coma, perde os dois braços. 319 00:18:42,998 --> 00:18:44,708 Está fugindo desde então. 320 00:18:45,375 --> 00:18:47,461 - Quem é ela? - Minha sombra. Para quem ele trabalha? 321 00:18:48,045 --> 00:18:49,922 Cite uma organização criminosa. 322 00:18:50,005 --> 00:18:52,341 Ele não só trabalhou para eles, mas ele foi roubado deles. 323 00:18:52,424 --> 00:18:53,926 Ele é um homem morto andando. 324 00:18:55,469 --> 00:18:56,803 Para quem sua sombra trabalha? 325 00:18:56,887 --> 00:18:58,347 - Departamento de Estado. - Besteira. 326 00:18:58,430 --> 00:19:00,807 - Ela é da CIA. Não deixe ela se aproximar dele. - [Cole] Copiar. 327 00:19:01,308 --> 00:19:02,643 Ele é a razão de você estar aqui? 328 00:19:04,311 --> 00:19:05,562 Você pode nos dar um minuto? 329 00:19:06,438 --> 00:19:07,523 Sim. 330 00:19:09,483 --> 00:19:11,568 - Você conhece esse cara? - Nunca o vi antes. 331 00:19:11,652 --> 00:19:12,903 Olhe para ele. 332 00:19:12,986 --> 00:19:14,613 Ele não tem medo de nenhum prisioneiro. 333 00:19:15,155 --> 00:19:17,199 Ele está aqui por um motivo. Ele tem um plano. 334 00:19:17,866 --> 00:19:18,867 Precisamos trocá-lo. 335 00:19:19,535 --> 00:19:22,538 Olha, não é tão simples quanto negociar algum criminoso para minha esposa, ok? 336 00:19:23,455 --> 00:19:25,791 Se eu fizer isso, o que impedirá Havlock de fazer isso de novo? 337 00:19:25,874 --> 00:19:27,960 Com meu filho. Meus amigos. Qualquer pessoa nesta cidade. 338 00:19:28,043 --> 00:19:30,504 - OK. - Não, não, não. Ainda não terminei de falar. 339 00:19:30,587 --> 00:19:34,341 OK? Você está aqui como meu convidado, como meu conselheiro. 340 00:19:34,424 --> 00:19:37,970 Certo, você não fala com meu prisioneiro. Você não fala com meus homens. 341 00:19:38,053 --> 00:19:42,140 A menos que você tenha informações sobre Havlock, você permanece tão quieto quanto minha sombra. 342 00:19:42,224 --> 00:19:43,225 Entendido? 343 00:19:45,185 --> 00:19:47,479 - Como seu conselheiro… - Sim? 344 00:19:48,730 --> 00:19:50,732 Você precisa soltar esse cara. 345 00:19:51,400 --> 00:19:52,401 Confie em mim. 346 00:19:55,153 --> 00:19:56,280 [Havlock] Confiança. 347 00:19:57,698 --> 00:19:59,449 Um conceito tão fascinante. 348 00:20:00,075 --> 00:20:02,911 A confiança está no coração de cada rede funcional. 349 00:20:03,704 --> 00:20:06,373 Isso porque toda rede enfrenta desafios de segurança, 350 00:20:06,456 --> 00:20:10,377 seja configuração incorreta ou ataques direcionados. 351 00:20:10,919 --> 00:20:13,088 Alguém me dê um exemplo de uma rede em que confiamos. 352 00:20:14,965 --> 00:20:17,009 - Sim. - [aluno] Celulares? 353 00:20:17,092 --> 00:20:18,844 Não. Celulares… 354 00:20:18,927 --> 00:20:21,096 Bem, eu realmente não confio qualquer rede de telefonia celular, 355 00:20:21,180 --> 00:20:23,432 para ser bem honesto, então, desculpe. Vamos tomar outro. 356 00:20:23,974 --> 00:20:24,975 Sim? 357 00:20:25,058 --> 00:20:26,435 - Companhias aéreas? - [Havlock] Com licença? 358 00:20:26,518 --> 00:20:27,644 - Companhias aéreas. - Companhias aéreas. 359 00:20:27,728 --> 00:20:30,063 [limpa a garganta] Sim. Meu Deus. Companhias aéreas. 360 00:20:30,564 --> 00:20:33,442 Confiamos que eles decolarão. Eu faço. 361 00:20:33,525 --> 00:20:35,944 Confiamos neles para pousar. Confiamos neles nossas famílias. 362 00:20:36,028 --> 00:20:37,529 Nós… Nós confiamos nossas vidas neles. 363 00:20:37,613 --> 00:20:39,072 Mas quantos aviões teriam que cair 364 00:20:39,156 --> 00:20:41,700 antes de você perder a fé na indústria da aviação? 365 00:20:41,783 --> 00:20:44,453 Quantos? Vou te dar algumas estatísticas. 366 00:20:44,536 --> 00:20:48,540 100.000 voos comerciais decole todos os dias. 367 00:20:49,875 --> 00:20:51,585 Que porcentagem teria que travar 368 00:20:51,668 --> 00:20:53,879 - antes de você perder a fé na aviação-- - Quatro. 369 00:20:56,423 --> 00:20:58,926 - Quatro por cento. Bom palpite. - [Sidney] Quatro aviões. 370 00:21:00,135 --> 00:21:02,471 11 de setembro de 2001. 371 00:21:05,933 --> 00:21:09,937 0,004% de todos os aviões foram sequestrados 11 de setembro. 372 00:21:12,189 --> 00:21:15,359 E por três dias, todos os aviões em todo o mundo foram aterrados. 373 00:21:17,653 --> 00:21:19,154 Perdemos a confiança no sistema. 374 00:21:21,615 --> 00:21:25,452 Um mau ator não precisa para derrubar todos os aviões. 375 00:21:26,453 --> 00:21:30,791 Ele simplesmente precisa aumentar a probabilidade do acidente. 376 00:21:31,792 --> 00:21:33,836 O estudo de como evitamos isso de acontecer 377 00:21:33,919 --> 00:21:36,338 é chamado de "O Estudo da Resiliência". 378 00:21:41,468 --> 00:21:42,636 Aprecie isso. Com licença. 379 00:21:44,680 --> 00:21:48,016 Palestra muito envolvente. Resiliência, fim do mundo, tudo isso. 380 00:21:49,518 --> 00:21:51,854 - Obrigado. Senhorita… - Whitaker. 381 00:21:52,521 --> 00:21:53,897 Indústrias PMD. 382 00:21:53,981 --> 00:21:56,066 Eu estava esperando poder te pagar um café. 383 00:21:56,817 --> 00:21:57,818 [Frank] Sr. 384 00:21:58,944 --> 00:22:00,571 Frank Remnick. 385 00:22:00,654 --> 00:22:02,489 Sou o marechal dos EUA responsável. 386 00:22:03,824 --> 00:22:07,536 E eu sei que Havlock estava olhando em seu arquivo em minha casa. 387 00:22:07,619 --> 00:22:10,247 Então, como você e Havlock nos conhecemos, Henry? 388 00:22:12,291 --> 00:22:13,292 OK. 389 00:22:15,085 --> 00:22:17,629 Então você quer me contar por que você se entregou? 390 00:22:19,923 --> 00:22:21,842 O que um porco como você ganha em um ano? 391 00:22:21,925 --> 00:22:23,927 Setenta mil? Uh, oitenta? 392 00:22:24,011 --> 00:22:25,053 Onde ela está, Henrique? 393 00:22:25,137 --> 00:22:27,890 Que porra é isso que dirige caras como você, afinal? 394 00:22:28,599 --> 00:22:31,977 [zomba] Você colocou sua vida em risco. Seja pago por merda. 395 00:22:32,060 --> 00:22:33,896 - Sim. - [risos] Por que você faz isso? 396 00:22:35,480 --> 00:22:38,317 Aposentamo-nos antecipadamente aos 57 anos. Obrigatório. 397 00:22:38,400 --> 00:22:39,818 Tenha vida plena, saúde. 398 00:22:40,360 --> 00:22:41,445 [suspira] 399 00:22:41,528 --> 00:22:43,238 Não é um pacote ruim quando você pensa sobre isso. 400 00:22:43,322 --> 00:22:44,323 [zomba] 401 00:22:44,406 --> 00:22:47,576 Embora eu duvide que você passe as verificações de antecedentes, 402 00:22:47,659 --> 00:22:49,119 então vou perguntar de novo. 403 00:22:49,203 --> 00:22:53,457 Conte-me sobre Havlock e a mulher que ele raptou. 404 00:22:55,542 --> 00:22:57,419 Bem, eu sei que ela é sua esposa. 405 00:22:58,045 --> 00:22:59,588 Que ela está em perigo. 406 00:22:59,671 --> 00:23:02,007 - Pelo menos foi o que ouvi. - Havlock te contou isso? 407 00:23:02,090 --> 00:23:03,842 E eu sei disso ela é um doce pedaço de bunda. 408 00:23:03,926 --> 00:23:05,677 Henry, estou tentando te ajudar aqui, ok? 409 00:23:05,761 --> 00:23:07,262 [risos] 410 00:23:07,346 --> 00:23:10,390 Porco, não preciso da sua ajuda. Eu tenho outros planos. 411 00:23:10,474 --> 00:23:13,227 - Com Havlock? - [suspira] Ligue para seu chefe. Ele lhe dirá. 412 00:23:14,144 --> 00:23:15,771 Estarei fora daqui antes do sol se pôr 413 00:23:15,854 --> 00:23:17,397 - nesta cidade consanguínea. - Sim? 414 00:23:19,274 --> 00:23:22,819 [rindo] Oh, merda. Ele está chateado agora. 415 00:23:22,903 --> 00:23:25,614 - [Frank] Isso mesmo, estou. - Tudo bem. Vou te dizer uma coisa. 416 00:23:25,697 --> 00:23:27,658 Você quer saber onde está sua cadela vaqueira? 417 00:23:27,741 --> 00:23:30,077 - Sim eu faço. - Venha aqui. Eu posso te contar. 418 00:23:30,661 --> 00:23:32,162 - Eu sei a verdade. Sim. - Sim? 419 00:23:32,246 --> 00:23:33,997 - OK. - Venha aqui. Chegue perto. 420 00:23:34,665 --> 00:23:36,333 - Tenho que sussurrar para você. - Sim? Aqui estou. 421 00:23:37,084 --> 00:23:38,252 [exclama, grunhe] 422 00:23:38,335 --> 00:23:39,545 Chaves! 423 00:23:40,963 --> 00:23:43,423 O que? O que você vai fazer, vadia? Huh? 424 00:23:43,507 --> 00:23:44,967 Você acha que pode me machucar? 425 00:23:45,050 --> 00:23:46,677 Que eu não sei o que é dor? 426 00:23:46,760 --> 00:23:48,136 Filho da puta, eles tentaram me matar. 427 00:23:48,220 --> 00:23:51,265 Queime-me. Mas eu não morro. 428 00:23:51,348 --> 00:23:54,393 Eu sou indestrutível. Intocável. 429 00:23:54,476 --> 00:23:57,521 Então vá chamar seu chefe e descubra onde diabos está minha carona. 430 00:23:57,604 --> 00:23:58,605 Dê uma olhada ao redor. 431 00:23:59,690 --> 00:24:00,691 Ok, onde você está? 432 00:24:01,859 --> 00:24:04,528 Em lugar nenhum. Você não tem direitos. 433 00:24:04,611 --> 00:24:05,779 Ninguém sabe que você está aqui. 434 00:24:07,573 --> 00:24:10,409 Você pensa no que vai me dizer quando eu voltar, 435 00:24:11,159 --> 00:24:13,996 porque de onde estou, Eu jogo sua bunda de volta lá fora, 436 00:24:15,080 --> 00:24:17,583 você tem um longo rastejamento até lugar nenhum. 437 00:24:23,797 --> 00:24:24,798 Abrir a porta. 438 00:24:30,387 --> 00:24:31,471 [porta se fecha] 439 00:24:49,948 --> 00:24:50,949 [Kira grunhe] 440 00:25:07,883 --> 00:25:09,927 Animal, certo? Tem que ser um animal. 441 00:25:10,010 --> 00:25:11,595 Veja os arranhões. 442 00:25:13,096 --> 00:25:15,641 O que fazemos? Ele precisa de um médico. 443 00:25:18,477 --> 00:25:19,520 De onde ele veio? 444 00:25:20,020 --> 00:25:22,189 - Caminhante? - Tão longe? 445 00:25:23,106 --> 00:25:24,399 [Kira] Talvez ele estivesse caçando. 446 00:25:24,483 --> 00:25:27,402 Então onde está a arma dele? E onde está a sua… a sua máquina de neve? 447 00:25:27,486 --> 00:25:29,738 - Ou seus amigos-- - Porra. Não sei, Lucas. OK? 448 00:25:30,322 --> 00:25:32,574 Tudo o que sei é que não temos telefone, nem carro. 449 00:25:32,658 --> 00:25:35,035 E se não fizermos alguma coisa, ele vai morrer aqui. 450 00:25:45,295 --> 00:25:47,714 - O que está acontecendo? - Frank, temos um. 451 00:25:51,218 --> 00:25:53,303 Jesus, atirador. Você atirou em um homem congelado. 452 00:25:53,387 --> 00:25:54,388 Não. 453 00:25:54,471 --> 00:25:56,348 Não sabíamos que ele estava congelado na época. 454 00:25:56,431 --> 00:25:57,599 Ele parecia perigoso. 455 00:25:58,267 --> 00:25:59,852 Aposto que sim, Pete, sim. 456 00:26:01,770 --> 00:26:04,189 Podemos conseguir um saco para cadáveres para o nosso homem congelado? 457 00:26:04,273 --> 00:26:07,109 - E uma recompensa? - Não. Sem recompensa. Vocês, rapazes, vão para casa. 458 00:26:07,192 --> 00:26:09,528 Pessoal, temos um DOA fugitivo. 459 00:26:10,279 --> 00:26:11,780 Obtenha uma declaração do motorista. 460 00:26:11,864 --> 00:26:14,491 -Frank, estive pensando... - [suspira] Tem certeza que é uma boa ideia? 461 00:26:15,701 --> 00:26:18,036 - Você deveria me substituir. - Não. 462 00:26:18,120 --> 00:26:20,455 Tenho colocado sondas. Posso trazer 15, 20 caras aqui até o pôr do sol. 463 00:26:20,539 --> 00:26:22,875 Atirador, não, não, não. Não somos Gunsmoke, atirador. 464 00:26:22,958 --> 00:26:24,293 Não estamos formando um grupo. 465 00:26:24,918 --> 00:26:26,128 Olha, se você quiser ajudar, 466 00:26:26,795 --> 00:26:28,255 ligue para seu irmão no departamento de estradas. 467 00:26:28,338 --> 00:26:31,175 Diga a ele que precisamos uma dúzia de porta-penicos aqui o mais rápido possível. 468 00:26:31,842 --> 00:26:34,344 Por favor… e obrigado. 469 00:26:53,030 --> 00:26:55,032 Frank não cederá às suas exigências. 470 00:26:58,785 --> 00:27:01,038 Meu marido não liberta um preso. 471 00:27:01,121 --> 00:27:03,790 Isso vai contra tudo em que ele acredita. 472 00:27:03,874 --> 00:27:06,627 Cada… Cada juramento que ele fez. 473 00:27:10,172 --> 00:27:11,507 Ele fez um juramento para você, 474 00:27:12,883 --> 00:27:13,884 não foi? 475 00:27:21,850 --> 00:27:23,185 [suspira] Vamos. 476 00:27:24,186 --> 00:27:25,521 [geme] 477 00:27:33,070 --> 00:27:35,489 [telefone tocando] 478 00:27:38,367 --> 00:27:41,620 - Bradford. - [Havlock] Jacque. Que bom que você respondeu. 479 00:27:41,703 --> 00:27:43,205 Eu queria entrar em contato com você. 480 00:27:43,288 --> 00:27:44,748 Seu merdinha descarado. 481 00:27:44,831 --> 00:27:45,916 Espero não estar quebrando o protocolo 482 00:27:45,999 --> 00:27:48,544 andando por Sidney e ligando diretamente para você. 483 00:27:48,627 --> 00:27:51,255 Tenho certeza que você quebrou o protocolo quando você derrubou aquela aeronave. 484 00:27:51,338 --> 00:27:53,715 - Boa história. Continue contando. - É ele. No meu celular. 485 00:27:53,799 --> 00:27:55,050 Abra o ISMI. 486 00:27:55,759 --> 00:27:58,637 - Como você conseguiu esse número? - Outra hora, Jacque. Você está ocupado. 487 00:27:58,720 --> 00:28:00,264 Estou ocupado, então serei breve. 488 00:28:01,014 --> 00:28:02,349 Mandei uma mensagem com um link para o seu celular. 489 00:28:02,432 --> 00:28:04,560 Pegue o ovo quem está rastreando minha ligação para abri-la. 490 00:28:04,643 --> 00:28:05,936 Ele não está em uma rede. 491 00:28:10,524 --> 00:28:13,026 - [Jacque] O que estou olhando? - [Havlock] Minha apólice de seguro. 492 00:28:13,569 --> 00:28:16,905 Você vê, você tem sorte Eu sobrevivi àquele acidente, Jacque. 493 00:28:17,531 --> 00:28:18,782 mas você não terá sorte novamente. 494 00:28:19,658 --> 00:28:21,410 Se alguma coisa acontecer comigo, 495 00:28:21,994 --> 00:28:25,205 se eu não inserir um código neste site a cada 72 horas, 496 00:28:25,873 --> 00:28:29,001 o interruptor de homem morto será ativado. 497 00:28:29,084 --> 00:28:32,129 E o conteúdo do Arquivo 6 será enviado 498 00:28:32,212 --> 00:28:35,591 para um grupo seleto de indivíduos quem estará muito interessado 499 00:28:35,674 --> 00:28:37,509 no trabalho secreto que você está fazendo lá na CIA. 500 00:28:37,593 --> 00:28:39,011 Seu bastardo. 501 00:28:39,094 --> 00:28:41,013 Estas são as vidas das pessoas você está brincando. 502 00:28:42,055 --> 00:28:46,935 Eu simplesmente preciso saber que você entenda como isso funciona. 503 00:28:47,019 --> 00:28:50,606 Você morre, o arquivo vai ao ar. Eu entendo como funciona. 504 00:28:50,689 --> 00:28:52,107 Bom. Então terminamos. 505 00:28:52,858 --> 00:28:55,027 Eu deveria ir. Tenho um dia muito ocupado. 506 00:28:55,903 --> 00:28:57,905 Com certeza enviarei lembranças para Sidney. 507 00:29:00,657 --> 00:29:03,535 Descubra onde está este site sendo hospedado e neutralizá-lo. 508 00:29:03,619 --> 00:29:05,621 - Faça isso agora. - [digitando] 509 00:29:21,303 --> 00:29:24,306 - [Sarah grita] - [grunhindo] 510 00:29:26,391 --> 00:29:27,434 [ofegante] 511 00:29:30,395 --> 00:29:31,772 [Sara grita] 512 00:29:31,855 --> 00:29:33,607 [grunhido] 513 00:29:36,276 --> 00:29:37,319 [grita] 514 00:29:38,070 --> 00:29:39,112 [Havlock geme] 515 00:29:41,365 --> 00:29:42,491 [Sara grita] 516 00:29:43,575 --> 00:29:44,743 [Havlock geme] Porra. 517 00:29:46,036 --> 00:29:47,079 [risos] Ah, Sara. 518 00:29:49,289 --> 00:29:50,415 Ah, vamos lá. 519 00:29:52,125 --> 00:29:53,168 Sara. 520 00:29:54,711 --> 00:29:55,712 [sussurra] Vamos. 521 00:29:57,756 --> 00:29:59,132 - Você sabe que a segurança está desligada-- - [suspira] 522 00:29:59,216 --> 00:30:01,218 [gritando] 523 00:30:26,034 --> 00:30:29,496 - [pessoa] Quem sabe ela está no chão? - [Jacque] Minha equipe, tripulação esqueleto. 524 00:30:29,580 --> 00:30:31,665 O procurador-geral adjunto nunca pesou? 525 00:30:32,374 --> 00:30:33,750 A justiça não sabe de nada. 526 00:30:33,834 --> 00:30:35,711 Eles foram tecidos apenas para cobertura. 527 00:30:35,794 --> 00:30:37,588 [pessoa] O IG quer outra entrevista. 528 00:30:38,422 --> 00:30:40,883 [Jacque] Podemos segurá-los até que ela traz Havlock para casa. 529 00:30:40,966 --> 00:30:42,718 Quanto tempo você acha que vai demorar antes que eles descubram 530 00:30:42,801 --> 00:30:45,679 você enviou Scofield para caçar o homem ela é acusada de cumplicidade? 531 00:30:47,723 --> 00:30:48,724 Nós negaremos. 532 00:30:48,807 --> 00:30:50,976 Não posso negar a porra de um acidente de avião, Jacque. 533 00:30:51,894 --> 00:30:53,312 E agora o Arquivo está em jogo. 534 00:30:54,771 --> 00:30:57,900 Você saiu neste por causa do vazamento, 535 00:30:57,983 --> 00:30:59,067 e isso é justificável, 536 00:30:59,610 --> 00:31:01,737 mas você não pode proteger Scofield. Você tem que trazê-la para casa. 537 00:31:01,820 --> 00:31:03,572 - Ela pode encontrá-lo. - Diga-me a verdade. 538 00:31:03,655 --> 00:31:06,783 Você a enviou por causa de algum promessa que você fez ao pai dela? 539 00:31:07,367 --> 00:31:09,661 Ou você está tentando jogar aquela pobre garota para os lobos? 540 00:31:12,039 --> 00:31:13,957 - Dê-me uma semana. - Você tem dois dias. 541 00:31:14,875 --> 00:31:17,211 E se você for inteligente, você vai jogá-la para os malditos lobos. 542 00:31:26,261 --> 00:31:27,554 Jane, o que você tem? 543 00:31:27,638 --> 00:31:29,056 Clint atrasou-se com os soldados. 544 00:31:29,139 --> 00:31:30,849 - Diz que está a uma hora de Luke. - Sim? 545 00:31:30,933 --> 00:31:32,893 Além disso, busca e resgate encontrei o gravador da cabine de comando. 546 00:31:32,976 --> 00:31:34,353 Deveria estar a caminho até o final do dia. 547 00:31:34,436 --> 00:31:35,521 - Bom. - Ah, coisa boa. 548 00:31:35,604 --> 00:31:37,022 - Eu estava morrendo de fome. - Obrigado, Frank. 549 00:31:37,105 --> 00:31:38,607 Além disso, o governador ligou novamente. 550 00:31:38,690 --> 00:31:39,733 Ela quer uma declaração. 551 00:31:39,816 --> 00:31:42,361 - Porra, sim. Churrasco. -Jane, o que... 552 00:31:42,444 --> 00:31:44,696 Por que todo mundo está agindo tão esquisito? 553 00:31:49,159 --> 00:31:51,286 [Jane] Você me disse para alimentar as pessoas. Então liguei para o distrito escolar, 554 00:31:51,370 --> 00:31:52,871 mas os serviços de alimentação foram encerrados. 555 00:31:52,955 --> 00:31:56,458 Foi quando me lembrei do Ministério do Cuidado na igreja faz almoços fúnebres, 556 00:31:56,542 --> 00:31:58,085 e eu tenho a árvore telefônica do PTA, então… 557 00:31:58,836 --> 00:32:00,671 Frank, você está ouvindo? O que você está procurando? 558 00:32:00,754 --> 00:32:03,090 Gay Aden trouxe alguma dessas coisas bife de fogão que ela faz? 559 00:32:03,882 --> 00:32:05,008 Hum. 560 00:32:05,092 --> 00:32:07,219 [conversando, rindo] 561 00:32:12,432 --> 00:32:13,433 Ok. 562 00:32:25,487 --> 00:32:26,989 Coma. Coxa grande. 563 00:32:30,742 --> 00:32:31,869 Como você está? 564 00:32:31,952 --> 00:32:33,412 [suspira] Melhor que a comida. 565 00:32:33,495 --> 00:32:36,331 Você não estava brincando quando disse não havia salada. 566 00:32:37,833 --> 00:32:41,336 Aparentemente, isso se estende a qualquer vegetal que não estão cobertos de queijo, 567 00:32:41,420 --> 00:32:43,505 ou qualquer substância semelhante ao queijo. 568 00:32:53,265 --> 00:32:54,641 É de Havlock. 569 00:32:55,309 --> 00:32:56,810 Você vai fazer a troca? 570 00:33:02,774 --> 00:33:03,775 Conte-me sobre ele. 571 00:33:04,651 --> 00:33:07,321 - Eu te contei tudo que sei. - Não. Você me contou o que ele fez. 572 00:33:07,404 --> 00:33:08,822 O que ele quer? Pessoalmente. 573 00:33:11,366 --> 00:33:14,453 - Não sabemos inteiramente o que ele quer. - Bem, adivinhe. 574 00:33:15,537 --> 00:33:17,372 Você mencionou algo sobre uma cruzada. 575 00:33:17,956 --> 00:33:19,041 O que isso significa? 576 00:33:22,628 --> 00:33:26,632 Eu acho que Havlock sente como muitos americanos. 577 00:33:27,466 --> 00:33:28,717 Nervoso. Traído. 578 00:33:28,800 --> 00:33:32,221 Acho que ele acredita na responsabilidade foi abandonado neste país. 579 00:33:32,304 --> 00:33:34,306 Hum. Talvez eu concorde com ele. 580 00:33:36,934 --> 00:33:41,146 Ele também acredita que a CIA representa o fracasso definitivo do nosso governo. 581 00:33:42,105 --> 00:33:43,815 Então ele está brigando com a CIA? 582 00:33:44,608 --> 00:33:48,654 Antes de Havlock desaparecer, ele violou um servidor da CIA 583 00:33:48,737 --> 00:33:51,990 e copiei o conteúdo de um arquivo chamado Arquivo 6. 584 00:33:52,074 --> 00:33:53,408 Qual é o quê? 585 00:33:54,409 --> 00:33:56,495 É um modelo confidencial do que fazemos. 586 00:33:56,578 --> 00:33:59,122 Alvos, ativos, fontes e métodos. 587 00:34:00,040 --> 00:34:01,458 Ele pretende vendê-lo? 588 00:34:02,084 --> 00:34:03,836 Não sabemos qual é o seu fim de jogo. 589 00:34:03,919 --> 00:34:05,712 Eu só sei que ele recentemente vinculou o arquivo 590 00:34:05,796 --> 00:34:08,632 para algum tipo de programa de chantagem defensiva. 591 00:34:08,715 --> 00:34:10,175 O interruptor de um homem morto. 592 00:34:10,259 --> 00:34:12,844 Se alguma coisa acontecer com ele, o Arquivo é amplo. 593 00:34:13,719 --> 00:34:17,558 Então, ele precisa de Sickler para ajudá-lo a intermediar um acordo com um comprador para o Arquivo? 594 00:34:17,641 --> 00:34:19,393 Sickler movimenta dinheiro para criminosos. 595 00:34:19,476 --> 00:34:21,562 Faz sentido que ele é uma peça do quebra-cabeça. 596 00:34:21,645 --> 00:34:23,230 Ou talvez ele esteja apenas atrapalhando. 597 00:34:25,023 --> 00:34:27,568 Você sabe, talvez a única coisa de pé entre o seu cara 598 00:34:27,650 --> 00:34:29,570 e a queda da CIA 599 00:34:30,152 --> 00:34:33,907 é um criminoso sem armas correndo solto na tundra de Yukon. 600 00:34:35,409 --> 00:34:36,409 Pode parecer banal para você, 601 00:34:36,493 --> 00:34:38,996 mas para o resto do mundo civilizado, não é tão simples. 602 00:34:41,206 --> 00:34:42,748 Isso é o que você pensa que é. 603 00:34:42,833 --> 00:34:44,918 O que somos. Simples. 604 00:34:45,002 --> 00:34:46,920 [suspira] Não foi isso que eu disse. 605 00:34:47,004 --> 00:34:48,213 [Frank] Não, mas foi isso que você quis dizer. 606 00:34:48,839 --> 00:34:50,257 Nós, gente do campo, né? 607 00:34:51,925 --> 00:34:54,178 Sem educação, sem cultura, sem generosidade. 608 00:34:54,719 --> 00:34:56,138 Ingrato, tipo... 609 00:34:56,889 --> 00:34:59,308 Como Butch Cotters ali, certo? Oh sim. 610 00:34:59,892 --> 00:35:02,227 Butch entrou em default no verão passado. Quase perdi tudo. 611 00:35:02,311 --> 00:35:03,937 Aquele porco na traseira do caminhão lá atrás 612 00:35:04,021 --> 00:35:06,440 representa dois pagamentos de hipoteca para ele e Linda. 613 00:35:06,523 --> 00:35:08,525 No entanto, aqui está ele, alimentando você e eu e todos os outros. 614 00:35:09,776 --> 00:35:11,945 Vê lá no meio? Oolu. 615 00:35:12,946 --> 00:35:16,825 Ele recebeu uma oferta de emprego no ano passado para trabalhar em um banco em San Diego. 616 00:35:16,909 --> 00:35:19,328 Ele recusou para ajudar seu tio na aldeia. 617 00:35:22,289 --> 00:35:23,457 Sue ali… 618 00:35:24,625 --> 00:35:26,376 ela perdeu o marido no verão passado. 619 00:35:27,252 --> 00:35:29,087 As senhoras da igreja são sua família agora. 620 00:35:29,671 --> 00:35:30,672 Você sabe, esse lugar... 621 00:35:33,091 --> 00:35:34,092 não é um erro. 622 00:35:34,760 --> 00:35:36,261 Você sabe, nós escolhemos estar aqui. 623 00:35:37,387 --> 00:35:39,014 É assim que a tradição se parece. 624 00:35:39,556 --> 00:35:40,849 As roupas são entregues. 625 00:35:41,433 --> 00:35:42,935 Os pratos são entregues. 626 00:35:43,018 --> 00:35:44,019 Aquele azul ali, 627 00:35:44,102 --> 00:35:46,146 Tenho certeza que isso aconteceu Caçarola Kodiak nele 628 00:35:46,230 --> 00:35:47,898 na noite em que Luke voltou para casa do hospital. 629 00:35:53,070 --> 00:35:56,907 Olha, se você quiser minha ajuda... 630 00:35:58,242 --> 00:36:01,662 se você quiser a ajuda de qualquer uma das pessoas aqui, 631 00:36:02,746 --> 00:36:04,957 você pode querer reconhecer que isso não é um erro, 632 00:36:05,040 --> 00:36:06,124 mas uma escolha. 633 00:36:06,792 --> 00:36:08,377 Uma escolha de ser responsável. 634 00:36:10,796 --> 00:36:13,382 Mas acho que seu cara, Havlock já entende isso. 635 00:36:16,093 --> 00:36:17,261 Claro que sim. 636 00:36:18,011 --> 00:36:19,763 Foi por isso que ele escolheu você. 637 00:36:21,473 --> 00:36:23,475 [Cole] Ei, Henry Sickler… 638 00:36:24,726 --> 00:36:26,478 Eu sei por que ele se rendeu. 639 00:36:28,772 --> 00:36:29,773 Você quer desaparecer. 640 00:36:29,857 --> 00:36:31,275 [suspira] Fique longe de mim. 641 00:36:31,358 --> 00:36:33,235 Sim, foi por isso que você se rendeu. 642 00:36:33,861 --> 00:36:35,654 Por que você concordou em testemunhar em nome do estado 643 00:36:35,737 --> 00:36:38,448 porque o DOJ está lhe dando uma nova vida na protecção de testemunhas. 644 00:36:38,532 --> 00:36:40,951 Mmm, você deveria me agradecer. Muitos canalhas foram embora por minha causa. 645 00:36:41,034 --> 00:36:42,494 Não se você não for a julgamento, Henry. 646 00:36:42,578 --> 00:36:44,121 - Ah, isso é uma ameaça? - É um fato. 647 00:36:44,204 --> 00:36:46,290 Quero dizer, ninguém sabe que você está aqui. Ninguém sabe que você se rendeu. 648 00:36:46,373 --> 00:36:48,500 Ninguém te conhece mesmo sobreviveu àquela porra de acidente. 649 00:36:48,584 --> 00:36:49,751 - Ele fez? - Conte-nos sobre Havlock. 650 00:36:49,835 --> 00:36:51,128 Eu não sei quem é. 651 00:36:51,211 --> 00:36:52,379 Então por que ele está ajudando você? 652 00:36:52,462 --> 00:36:54,464 Ele fez um acordo melhor para você do que os federais? 653 00:36:54,548 --> 00:36:55,549 Ele te deu o dinheiro? 654 00:36:55,632 --> 00:36:58,135 Carrego dinheiro em todos os lugares em meus braços. Para emergências. 655 00:36:58,218 --> 00:37:00,053 Não tem nada a ver com alguém chamado Havlock. 656 00:37:00,137 --> 00:37:01,972 - O que você está fazendo por ele, Henry? - Eu juro para você. 657 00:37:02,055 --> 00:37:03,974 - [Frank] Você está transferindo dinheiro para ele? - Ouça, fiz um acordo para testemunhar. 658 00:37:04,057 --> 00:37:06,810 Para ir embora. Comece uma nova vida na proteção de testemunhas. 659 00:37:06,894 --> 00:37:09,396 Agora, por que diabos eu desistiria disso para um cara que nunca conheci? 660 00:37:13,400 --> 00:37:16,403 [impressora zumbindo] 661 00:37:20,699 --> 00:37:22,701 - [suspira] - [zumbido continua] 662 00:37:22,784 --> 00:37:25,787 [respirando profundamente] 663 00:37:31,919 --> 00:37:33,420 [respirando profundamente, choraminga] 664 00:38:06,954 --> 00:38:08,080 O que você está fazendo? 665 00:38:26,723 --> 00:38:27,808 [bate na porta] 666 00:38:31,937 --> 00:38:33,188 Ei, o que está acontecendo? 667 00:38:35,941 --> 00:38:37,150 Não sei. Você me diz. 668 00:38:39,444 --> 00:38:41,780 Fiz, hum... [limpa a garganta] Fiz, uh... 669 00:38:42,781 --> 00:38:43,866 Hayes pegou Luke? 670 00:38:45,033 --> 00:38:46,285 [Hutch] Ele deveria estar lá a qualquer hora. 671 00:38:46,368 --> 00:38:47,369 Bom. 672 00:38:54,585 --> 00:38:55,669 Você sabe… 673 00:38:57,379 --> 00:38:59,715 Frank, estou preocupado com você, cara. 674 00:39:02,092 --> 00:39:03,552 O que diabos está acontecendo aqui? 675 00:39:18,442 --> 00:39:21,278 O cara que está com Sarah entrou em contato. Ele quer fazer um acordo. 676 00:39:24,239 --> 00:39:26,074 Quer trocar Sickler por ela. 677 00:39:29,036 --> 00:39:30,412 O que ele quer com nosso preso? 678 00:39:31,038 --> 00:39:32,122 Não faço ideia. 679 00:39:35,250 --> 00:39:37,377 - O que você vai fazer? - Vamos, cara. Não posso. 680 00:39:38,295 --> 00:39:39,630 Estamos falando de Sara. 681 00:39:43,091 --> 00:39:46,678 [gagueja] Eu viro Sickler, Dou as costas a tudo, Hutch. 682 00:39:48,514 --> 00:39:49,932 Vamos, cara. Somos marechais. 683 00:39:51,558 --> 00:39:52,559 Tudo em que acreditamos… 684 00:39:52,643 --> 00:39:53,977 Eu faço isso, ele vence. 685 00:39:55,270 --> 00:39:58,690 Veja, isso soa como alguns brancos cagam ali mesmo. 686 00:40:00,609 --> 00:40:02,110 Eu digo que trocamos o filho da puta. 687 00:40:02,778 --> 00:40:04,655 Leve Sara para casa. Hoje. 688 00:40:05,948 --> 00:40:06,949 [suspira] 689 00:40:10,661 --> 00:40:11,995 Você tem uma ideia melhor? 690 00:40:29,805 --> 00:40:31,890 [Tamagotchi apitando] 691 00:40:37,813 --> 00:40:39,565 Faz anos que não vejo um desses. 692 00:40:41,441 --> 00:40:44,862 Minha mãe comprou para mim no primeiro dia da terceira série 693 00:40:44,945 --> 00:40:47,698 e me convenceu de que era algum uma espécie de amuleto de boa sorte, mas… 694 00:40:49,491 --> 00:40:51,326 Não tenho mais certeza se funciona mais. 695 00:40:59,168 --> 00:41:00,335 [suspira] 696 00:41:04,298 --> 00:41:05,799 Você quer me contar o que está acontecendo? 697 00:41:07,759 --> 00:41:08,844 É estúpido. 698 00:41:11,847 --> 00:41:15,809 Não sei se você percebeu, mas sou gentil de, tipo, o rei do pensamento estúpido. 699 00:41:16,393 --> 00:41:17,394 O rei. 700 00:41:20,898 --> 00:41:24,318 Estou pensando no meu vestido para o regresso a casa. 701 00:41:24,401 --> 00:41:27,321 É meu último ano, meu último retorno para casa. 702 00:41:27,404 --> 00:41:29,656 Eu-eu disse que é estúpido. 703 00:41:29,740 --> 00:41:30,866 Esse cara está lutando por sua vida, 704 00:41:30,949 --> 00:41:32,951 e tudo que consigo pensar é a dança que estamos perdendo. 705 00:41:33,035 --> 00:41:35,287 Não. Não. Isso não é estúpido. 706 00:41:38,498 --> 00:41:41,502 Desta vez no próximo ano, você estará na faculdade em algum lugar. 707 00:41:41,585 --> 00:41:44,254 E eu serei garçonete ou trabalhando na fábrica, 708 00:41:44,338 --> 00:41:47,591 e eu só desejo poderíamos ter ido ao baile idiota. 709 00:41:53,639 --> 00:41:54,806 [suspira] 710 00:42:12,574 --> 00:42:13,575 [Havlock] Olá, Frank. 711 00:42:14,618 --> 00:42:15,619 Eu estava preocupado com você. 712 00:42:15,702 --> 00:42:17,538 [Frank] Sim, bem, estou com seu preso. 713 00:42:18,205 --> 00:42:19,331 [Havlock] Sim, entendo isso. 714 00:42:19,915 --> 00:42:22,251 Eu quero que você siga o pipeline mais ao norte. E então… 715 00:42:22,334 --> 00:42:23,961 Espere, ei, ei. 716 00:42:24,044 --> 00:42:25,754 Você disse riser 452. 717 00:42:25,838 --> 00:42:28,841 Sim. E agora estou dizendo siga o gasoduto mais ao norte. 718 00:42:34,346 --> 00:42:35,889 Onde está minha esposa? 719 00:42:40,394 --> 00:42:41,603 Ela está comigo. 720 00:42:42,437 --> 00:42:43,522 Vocês viram alguma coisa? 721 00:42:45,065 --> 00:42:46,316 Nada ainda. Segure firme. 722 00:42:48,193 --> 00:42:49,486 Sierra, você tem olhos? 723 00:42:50,863 --> 00:42:52,030 Negativo. Silêncio aqui. 724 00:42:52,114 --> 00:42:55,534 [Havlock] Frank, mais 6 metros e eu quero que você vire para o oeste. 725 00:42:56,034 --> 00:42:57,035 Para onde estamos indo? 726 00:42:57,119 --> 00:42:58,579 Cuidado com o seu bairro, por favor. 727 00:42:58,662 --> 00:43:01,081 [Havlock] Você sabe, é realmente lindo aqui, Frank. 728 00:43:03,500 --> 00:43:06,253 Acho que estou começando a entender por que você gosta tanto daqui. 729 00:43:06,837 --> 00:43:08,922 Você sabe o que? Eu não poderia dar a mínima para o que você pensa. 730 00:43:09,006 --> 00:43:10,924 [Havlock] Frank, vamos lá. Não diga isso. 731 00:43:11,008 --> 00:43:13,302 Você não estaria aqui se você não se importasse com o que eu pensava. 732 00:43:13,385 --> 00:43:15,387 É o que admiro em você, Frank. 733 00:43:17,139 --> 00:43:18,473 Você tem um senso de dever. 734 00:43:19,892 --> 00:43:21,268 Estamos perto? 735 00:43:21,351 --> 00:43:22,519 [Havlock] Um pouco mais. 736 00:43:23,187 --> 00:43:25,314 Ah, percebi que você é fã de Walter Coates. 737 00:43:25,397 --> 00:43:28,901 Uma escrita tão majestosa. Tal, hum, escopo. 738 00:43:29,776 --> 00:43:32,529 [Frank] Você leu Alasca, certo? 739 00:43:33,447 --> 00:43:36,617 Coates pode fazer um homem se sentir tão pequeno diante do mundo natural. 740 00:43:36,700 --> 00:43:37,701 Você concorda? 741 00:43:38,952 --> 00:43:41,163 Eu suspeito que é por isso você gosta muito daqui. 742 00:43:41,914 --> 00:43:44,917 Sentindo-se, hum, insignificante. 743 00:43:45,626 --> 00:43:46,960 É muito difícil não fazer isso. 744 00:43:47,044 --> 00:43:49,087 [Havlock] Tenho a impressão é por isso que você está aqui. 745 00:43:49,171 --> 00:43:51,757 Porque você gosta sendo insignificante, certo? 746 00:43:53,592 --> 00:43:54,593 Por que é que? 747 00:43:58,138 --> 00:44:01,391 Eu acho que é porque você era importante em outro lugar, Frank. 748 00:44:04,561 --> 00:44:06,980 Meu instinto diz que você está se escondendo de alguma coisa. 749 00:44:09,650 --> 00:44:10,859 Do que você está se escondendo? 750 00:44:13,737 --> 00:44:15,155 Você não está aqui, está? 751 00:44:20,661 --> 00:44:21,662 Não. 752 00:44:22,246 --> 00:44:23,997 Nunca afirmei que seria, Frank. 753 00:44:24,081 --> 00:44:25,082 Ah, porra! 754 00:44:25,707 --> 00:44:26,917 É uma diversão, ok? 755 00:44:27,000 --> 00:44:29,169 Ele não quer Sickler. Ele nunca fez isso. 756 00:44:29,253 --> 00:44:30,838 Ele nos queria longe de tudo. 757 00:44:30,921 --> 00:44:32,798 - Longe de quê? - [Frank] Não sei! 758 00:44:32,881 --> 00:44:35,926 De onde retiramos recursos? O campo de destroços, acampamento base, diga-me você. 759 00:44:36,009 --> 00:44:37,094 O gravador da cabine de comando. 760 00:44:37,177 --> 00:44:39,012 O NTSB está retirando-o do local do acidente. 761 00:44:39,096 --> 00:44:40,138 Precisamos da localização deles. 762 00:44:40,222 --> 00:44:42,558 [Frank] Rádio à frente. Notifique os motoristas. 763 00:44:43,267 --> 00:44:44,685 Vamos! Vamos nos mover! 764 00:44:47,479 --> 00:44:48,480 [Sidney] Onde eles estão? 765 00:44:49,231 --> 00:44:51,066 Frank, preciso de uma localização. 766 00:44:51,149 --> 00:44:52,484 Rodovia 6. Chatanika. 767 00:44:52,568 --> 00:44:54,611 - Vamos! Mova-se, mova-se! - Preciso que a Steese Highway seja fechada. 768 00:44:54,695 --> 00:44:57,865 Faça ping no transponder. Quero a localização exata desse dispositivo. 769 00:44:57,948 --> 00:44:58,949 Agora! 770 00:45:37,279 --> 00:45:38,655 [rotações do motor] 771 00:45:43,535 --> 00:45:46,496 [motor acelerando] 772 00:45:53,587 --> 00:45:54,588 [grunhidos] 773 00:46:02,095 --> 00:46:04,765 [Frank grunhindo, ofegante] 774 00:46:23,408 --> 00:46:26,828 [grunhidos, calças] 775 00:46:39,216 --> 00:46:41,635 [grito abafado] 776 00:46:43,470 --> 00:46:45,472 [ofegante] 777 00:46:50,352 --> 00:46:51,645 Onde está minha esposa? 778 00:46:52,771 --> 00:46:54,398 Eu te fiz uma pergunta. 779 00:46:54,481 --> 00:46:56,149 Onde está a porra da minha esposa? 780 00:47:18,046 --> 00:47:21,300 Chocolate Chaud e Café com Leite. Obrigado. 781 00:47:25,596 --> 00:47:27,931 Toda a equipe está impressionada. 782 00:47:28,015 --> 00:47:30,350 Com o seu trabalho com o NSRI, o seu companheirismo, 783 00:47:30,976 --> 00:47:33,395 - seu artigo sobre amostragem estática de dados… - [suspira] 784 00:47:33,478 --> 00:47:34,605 Você quer me contratar? 785 00:47:34,688 --> 00:47:36,523 [Sidney] Queremos pagar a você muito dinheiro. 786 00:47:36,607 --> 00:47:38,859 Agora, não estou autorizado a falar sobre contratos, 787 00:47:38,942 --> 00:47:42,362 mas posso te dizer que nossa oferta começaria em… 788 00:47:47,367 --> 00:47:49,119 Sempre soube que esse dia chegaria. 789 00:47:51,413 --> 00:47:52,915 Eu sei como isso deve parecer, 790 00:47:53,498 --> 00:47:55,167 mas não quebrei nenhuma lei. 791 00:47:56,084 --> 00:47:57,127 Eu não entendo. 792 00:47:57,211 --> 00:47:59,880 O ataque de ransomware no hospital em Berlim… 793 00:48:01,298 --> 00:48:02,716 Foi um trabalho de chapéu branco. 794 00:48:04,843 --> 00:48:06,595 Fui pago para ficar atrás do firewall deles. 795 00:48:06,678 --> 00:48:08,305 Tenho contratos para provar isso. 796 00:48:08,388 --> 00:48:10,224 Foi o mesmo com a KP Financial. 797 00:48:10,307 --> 00:48:11,975 Você acha que eu sou a polícia? 798 00:48:12,059 --> 00:48:13,310 Sapatos confortáveis. 799 00:48:14,436 --> 00:48:16,188 Bolsa transversal. Seus olhos. 800 00:48:16,772 --> 00:48:17,898 E os meus olhos? 801 00:48:17,981 --> 00:48:19,983 Bem, você está olhando para o meu templo perto o suficiente 802 00:48:20,067 --> 00:48:21,652 que é registrado como contato visual, 803 00:48:21,735 --> 00:48:25,989 mas mudou um pouco então você está ciente de tudo ao seu redor. 804 00:48:28,033 --> 00:48:30,744 Posso ter ultrapassado os limites éticos, mas não quebrei nenhuma lei. 805 00:48:31,328 --> 00:48:32,496 Seu treinamento SEAL valeu a pena. 806 00:48:32,579 --> 00:48:35,040 Você não pode provar que eu fiz alguma coisa. 807 00:48:36,542 --> 00:48:39,044 Talvez devêssemos ir para outro lugar para conversar em particular. 808 00:48:39,127 --> 00:48:40,420 Não estou interessado. 809 00:48:41,380 --> 00:48:42,881 Você não sabe o que eu ia dizer. 810 00:48:42,965 --> 00:48:45,384 Bem, eu sei que apareci no seu radar 811 00:48:45,467 --> 00:48:49,012 porque o que eu faço torna as pessoas você trabalha incrivelmente desconfortável. 812 00:48:50,848 --> 00:48:53,392 Eu sei que você quer me prender, mas você não tem prova do que estou fazendo 813 00:48:53,475 --> 00:48:55,227 porque você não entende como estou fazendo isso. 814 00:48:55,310 --> 00:48:57,312 É por isso que você está aqui. 815 00:48:59,690 --> 00:49:00,774 Para me recrutar. 816 00:49:02,276 --> 00:49:05,696 O que nos traz de volta para mim não estar interessado. 817 00:49:08,532 --> 00:49:09,783 Então por que você está aqui? 818 00:49:11,910 --> 00:49:12,995 Eu gosto de chocolate. 819 00:49:20,460 --> 00:49:21,461 Diga ao, hum... 820 00:49:23,380 --> 00:49:26,466 Diga aos ternos do sétimo andar que estou lisonjeado, 821 00:49:27,968 --> 00:49:29,970 mas não trabalho para ninguém além de mim mesmo. 822 00:49:31,555 --> 00:49:33,891 Certamente não trabalho para a CIA. 823 00:49:37,436 --> 00:49:39,021 Foi um prazer conhecê-la, senhorita… 824 00:49:39,605 --> 00:49:40,647 -Scofield. -Scofield. 825 00:49:40,731 --> 00:49:42,941 Sidney Scofield. 826 00:49:47,613 --> 00:49:49,198 [sussurra] Tenha um voo seguro para casa. 827 00:50:08,467 --> 00:50:10,719 Ei. Sou eu. 828 00:50:13,347 --> 00:50:14,515 Eu encontrei nosso cara. 829 00:50:15,098 --> 00:50:16,683 ["Wind Of Change" tocando] 830 00:50:36,119 --> 00:50:38,622 ♪ Eu sigo o Moskva ♪ 831 00:50:39,414 --> 00:50:42,459 ♪ E até o Parque Gorky ♪ 832 00:50:42,543 --> 00:50:45,170 ♪ Ouvindo o vento ♪ 833 00:50:45,254 --> 00:50:48,882 ♪ De mudança ♪ 834 00:50:50,717 --> 00:50:52,719 ♪ Uma noite de verão de agosto ♪ 835 00:50:53,554 --> 00:50:56,598 ♪ Soldados passando ♪ 836 00:50:56,682 --> 00:50:59,017 ♪ Ouvindo o vento ♪ 837 00:50:59,643 --> 00:51:03,522 ♪ De mudança ♪ 838 00:51:03,605 --> 00:51:05,607 - Ei. - O que é isso? 839 00:51:06,608 --> 00:51:07,693 É o regresso a casa. 840 00:51:08,193 --> 00:51:09,987 Foi a única música que consegui encontrar. 841 00:51:14,783 --> 00:51:15,993 Você quer dançar? 842 00:51:18,704 --> 00:51:19,705 Sim. 843 00:51:20,664 --> 00:51:22,499 [a música continua] 844 00:51:25,335 --> 00:51:27,171 ♪ O mundo está se aproximando ♪ 845 00:51:28,338 --> 00:51:30,757 ♪ E você já pensou? ♪ 846 00:51:42,603 --> 00:51:45,772 ♪ Posso sentir isso em todos os lugares ♪ 847 00:51:45,856 --> 00:51:48,650 ♪ Soprando com o vento ♪ 848 00:51:48,734 --> 00:51:52,404 ♪ De mudança ♪ 849 00:51:54,114 --> 00:51:56,700 ♪ Leve-me ♪ 850 00:51:56,783 --> 00:51:59,578 ♪ Para a magia do momento ♪ 851 00:51:59,661 --> 00:52:02,456 ♪ Em uma noite de glória ♪ 852 00:52:09,546 --> 00:52:11,089 [sem diálogo audível] 853 00:52:16,053 --> 00:52:17,971 - Você precisa correr. - Pai, não. 854 00:52:18,055 --> 00:52:19,139 Siga o rio. 855 00:52:19,223 --> 00:52:22,017 Isso o levará até a rodovia, ok? 856 00:52:22,100 --> 00:52:23,268 Você pode fazer isso. 857 00:52:26,230 --> 00:52:28,524 Eu te amo. [ofegante] 858 00:52:28,607 --> 00:52:32,903 ♪ Onde as crianças de amanhã Compartilhe seus sonhos ♪ 859 00:52:32,986 --> 00:52:34,238 ♪ Compartilhe seus sonhos ♪ 860 00:52:34,321 --> 00:52:35,697 - ♪ Com você e eu ♪ - Vá. 861 00:52:35,781 --> 00:52:37,616 ♪ Com você e eu ♪ 862 00:52:38,367 --> 00:52:40,661 ♪ Leve-me ♪ 863 00:52:41,161 --> 00:52:43,497 ♪ Para a magia do momento ♪ 864 00:52:44,164 --> 00:52:46,917 ♪ Em uma noite de glória ♪ 865 00:52:47,501 --> 00:52:51,755 ♪ Onde as crianças de amanhã Sonhe ♪ 866 00:52:51,839 --> 00:52:53,173 ♪ Sonhe ♪ 867 00:52:53,257 --> 00:52:56,760 ♪ No vento da mudança ♪ 868 00:52:58,637 --> 00:53:01,723 ♪ O vento da mudança sopra direto ♪ 869 00:53:01,807 --> 00:53:04,226 ♪ Contra o tempo ♪ 870 00:53:04,309 --> 00:53:07,354 ♪ Como um vento tempestuoso que soará ♪ 871 00:53:08,647 --> 00:53:10,065 Hayes para Frank. 872 00:53:10,148 --> 00:53:11,525 [Frank] Clint, você aí? 873 00:53:11,608 --> 00:53:13,610 [Hayes] Olá, Frank. Acabei de chegar. 874 00:53:14,570 --> 00:53:16,405 Estou de olho no seu garoto. Ele está com a garota. 875 00:53:16,488 --> 00:53:19,408 Parece que eles ficaram presos fora da estrada municipal. 876 00:53:19,491 --> 00:53:21,660 Sua estrada está nevada, então terei que caminhar até a cabana. 877 00:53:21,743 --> 00:53:24,162 Mas eu queria que você soubesse, todo mundo parece estar bem. 878 00:53:24,872 --> 00:53:26,665 Isso é ótimo, Clint. Muito obrigado, ok? 879 00:53:26,748 --> 00:53:27,958 Excelente trabalho, amigo. 880 00:53:28,792 --> 00:53:31,503 [Hayes] Vamos tentar desenterrá-lo. Mas se tivermos tempo, 881 00:53:32,421 --> 00:53:34,590 Talvez eu tenha que me agachar aqui e volte pela manhã. 882 00:53:35,299 --> 00:53:37,301 eu vou entrar em contato assim que eu tiver os dois. 883 00:53:38,802 --> 00:53:40,470 [Frank] Sim, isso parece um plano. 884 00:53:41,471 --> 00:53:43,473 Ei, ouça, Clint, uh, 885 00:53:44,016 --> 00:53:46,518 não diga nada sobre Sarah para Luke, ok? 886 00:53:47,853 --> 00:53:48,979 Você sabe, e, ah, 887 00:53:50,439 --> 00:53:53,275 você sabe, certifique-se de que meu garoto saiba que não estou bravo com ele. 888 00:53:53,775 --> 00:53:54,776 Tudo bem? 889 00:53:55,777 --> 00:53:57,362 Farei isso, Frank. Hayes fora. 890 00:53:57,446 --> 00:53:59,448 [a música continua] 891 00:54:00,449 --> 00:54:02,743 ♪ Leve-me ♪ 892 00:54:03,243 --> 00:54:06,121 ♪ Para a magia do momento ♪ 893 00:54:06,205 --> 00:54:08,457 ♪ Em uma noite de glória ♪ 894 00:54:08,540 --> 00:54:09,625 -Franco. - Sim. 895 00:54:09,708 --> 00:54:13,795 ♪ Onde as crianças de amanhã Sonhe ♪ 896 00:54:13,879 --> 00:54:14,922 ♪ Sonhe ♪ 897 00:54:15,005 --> 00:54:19,134 ♪ No vento da mudança ♪ 898 00:54:40,989 --> 00:54:41,990 [música termina]